1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[viento que sopla]
2
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
[jadeando]
3
00:00:45,041 --> 00:00:45,958
[gruñidos]
4
00:00:54,333 --> 00:00:56,333
[música misteriosa sonando]
5
00:01:02,125 --> 00:01:04,125
[jadeando]
6
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
¿Eh?
7
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
[mujer jadeando]
8
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
[música tensa sonando]
9
00:01:39,666 --> 00:01:41,666
[reproducción de música dramática]
10
00:01:58,916 --> 00:02:00,416
[niño] Necesito llevar esto al mercado.
11
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
No apoyas al ejército.
del Reino Tierra?
12
00:02:03,333 --> 00:02:05,500
¿Qué vas a? ¿Nación del Fuego?
13
00:02:05,583 --> 00:02:08,083
Necesitamos vender esta cosecha.
para pasar el invierno.
14
00:02:08,166 --> 00:02:10,333
[soldado] El ejército tiene que lograrlo.
también durante el invierno,
15
00:02:10,416 --> 00:02:12,625
y cada civil tiene que hacer su parte.
16
00:02:12,708 --> 00:02:14,666
- ¿Lo sabes mejor que el Rey Tierra?
- [chico] No--
17
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
[soldado] Entonces estamos al mando
la mitad de tu carrito.
18
00:02:17,208 --> 00:02:20,416
Y puedes mostrarnos gratitud
por mantenerte a salvo de todos los malos.
19
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
[chico] ¡Para!
20
00:02:21,541 --> 00:02:23,375
[gruñidos]
21
00:02:23,458 --> 00:02:24,333
[el guardia se ríe]
22
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Vuelve a ponerlos.
23
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Ponlos… de vuelta.
24
00:02:30,958 --> 00:02:32,958
[graznido]
25
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
¡Azulá! ¡Déjenlos en paz!
26
00:02:43,166 --> 00:02:44,791
Mira ese lento.
27
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Apuesto a que puedo romper su caparazón.
28
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
[Zuko gruñe]
29
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
¡Quítate de encima!
30
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
- [Zuko] ¡Les harás daño!
- [Azula] ¡Zuko, bájate!
31
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
- [ambos gruñen]
- Apuesto a que puedo romper tu caparazón.
32
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Ya basta, Azula.
No estoy tratando de hacerte daño.
33
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
[mujer] ¡Azulá!
34
00:03:02,583 --> 00:03:05,750
- Les arrojó piedras a los patos tortuga.
- Estaba entrenando.
35
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Eso es suficiente.
Ahora sois hermano y hermana, ¿verdad?
36
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Entonces tienes que resolver tus disputas.
con respeto y dignidad.
37
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[Ozai] Sólo si eres débil.
38
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Somos descendientes de guerreros poderosos.
39
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Sobrevivieron viviendo según un código.
40
00:03:24,125 --> 00:03:26,625
Una pelea, una vez iniciada,
41
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
solo termina cuando uno gana...
42
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
y uno pierde.
43
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
[Zuko gruñe]
44
00:03:40,875 --> 00:03:43,291
[la música tensa aumenta]
45
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
[la música se detiene]
46
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Dije que los devuelvas.
47
00:03:47,625 --> 00:03:52,208
Incluso en caso de ataque inminente,
es una violación del Código del Ejército 27, Sec. 4
48
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
apoderarse del ganado o de los alimentos
de cualquier hogar que contenga niños.
49
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
¿De dónde sacaste eso? ¿Primera línea?
50
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
¿Dónde está tu uniforme?
51
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
¿Quieres hablar de uniforme?
Cabello cinco pulgadas demasiado largo.
52
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Es difícil estar a la moda aquí.
- Es un caldo de cultivo para los piojos.
53
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Esas hombreras no coinciden.
Grebas, guanteletes, anticuados.
54
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Y tus botas.
55
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
¿Qué hiciste?
¿Requisárselos a algún otro civil?
56
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Bueno, de todos modos son pequeños y rancios.
57
00:04:29,833 --> 00:04:30,875
[chasquido]
58
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
[soldado] Sí.
59
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Dame eso.
60
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
[soldado 2] No seas un extraño, extraño.
61
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Gracias.
62
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Últimamente han empeorado.
¿Vienes de la guerra?
63
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Eres un verdadero soldado. Son rechazados.
64
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
Mi hermano también es un verdadero soldado.
65
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Está destinado en Bin-Er. ¿Has estado allí?
66
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
¿Alguna vez conociste a un soldado llamado Sensu?
67
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Lo siento, chico. yo…
68
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Debo seguir moviéndome.
69
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Vale, sí, pero…
Tienes que cenar, ¿verdad?
70
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
[música pensativa sonando]
71
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[charla confusa]
72
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
[Rugido de Appa]
73
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
¡Maldita sea, Aang!
74
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
[Aang se ríe]
75
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
- ¿Otra vez?
- ¿Te asusté?
76
00:05:35,875 --> 00:05:38,083
¡Sí! No. Uh, Aang lo hizo.
77
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Siempre me llama con Appa.
cada vez que regresa de un explorador.
78
00:05:41,958 --> 00:05:44,458
¿Es esta la lista de suministros?
necesitamos de Tau?
79
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
[Sokka] No.
80
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Eso es.
- Ah, claro.
81
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
te olvidaste de poner
"Maestro de Tierra Control" en él.
82
00:05:51,750 --> 00:05:54,208
Aquel que entiende el jing neutral.
Deberías escribir eso.
83
00:05:54,291 --> 00:05:56,375
¿Por qué neutral?
El jing positivo es el mejor, ¿verdad?
84
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
No, el jing no es bueno ni malo.
Es simplemente la forma en que haces las cosas.
85
00:05:59,541 --> 00:06:02,375
Oh, ¿tan positivo es seguir adelante?
86
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
Sí, o como en una batalla, está atacando.
87
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Como un puñetazo.
88
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Bueno, en realidad, si quieres lastimarlo
y no a ti mismo...
89
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Ah, gracias.
90
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
Bien, lo tengo.
¿Y el jing negativo es como un bloque?
91
00:06:17,166 --> 00:06:18,416
O retirada táctica.
92
00:06:18,500 --> 00:06:20,833
Sí. Como vivir para luchar otro día.
93
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Pero Aang necesita dominar el jing neutral.
94
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
¿Qué es eso? como estar ahí parado
y recibir un puñetazo en la cara?
95
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
No, por supuesto que no.
96
00:06:27,291 --> 00:06:30,083
Es… esperar y escuchar.
97
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
Oh.
98
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
[Katara] Hmm.
99
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
[Sokka] Eh.
100
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
El jing es algo misterioso.
101
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Es sólo "jing", no "el jing".
102
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
El jing suena mucho mejor.
103
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
Grandes noticias. Exploré la ciudad.
104
00:06:43,791 --> 00:06:46,041
Y tienen los suministros que necesitamos.
para alimentar a los refugiados?
105
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
Seguro. Pero aún mejor.
106
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
ellos tienen
El huevo de crocorhino más grande del mundo.
107
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Chicos, va a ser genial. Vamos.
108
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
[suspiro] Bueno, ten cuidado mientras no estoy.
109
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Nunca tengo cuidado.
110
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[Appa gruñe]
111
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[música conmovedora]
112
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Oye, amigo.
113
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Échale un ojo a ella.
114
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
¡Esperar! Próximo.
115
00:07:15,666 --> 00:07:17,541
[Música siniestra sonando]
116
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
[hombre gimiendo] Espera.
117
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
¡Por favor! ¡No sé nada!
118
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
[hombre 2 gimiendo]
119
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
[hombre] ¡Espera! ¡Espera, espera!
120
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
[quejidos]
121
00:07:27,125 --> 00:07:28,041
[gruñidos]
122
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
[Ty Lee] Mmmm.
123
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Te lo voy a preguntar una vez más.
124
00:07:37,708 --> 00:07:40,083
Porque sé que vinieron por aquí.
125
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Cabeza calva.
126
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Flechas azules.
127
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
¿Qué camino tomaron?
128
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, ¿no puede hablar?
129
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Lo siento. no lo sabia
todavía lo necesitabas.
130
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Está bien.
131
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Sus ojos todavía funcionan.
132
00:08:05,375 --> 00:08:07,500
[hombre gimiendo]
133
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Eso ya no fue tan difícil, ¿verdad?
134
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
[hombre gimiendo]
135
00:08:16,541 --> 00:08:17,500
[Ty Lee se ríe]
136
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
[niño] Pero nuestro lugar es perfecto.
137
00:08:21,875 --> 00:08:25,500
Porque está lo suficientemente lejos como para
A esos matones les duele la espalda persiguiéndome,
138
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
pero no tan lejos
que el viaje al mercado es insoportable.
139
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
El mercado es pequeño.
140
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
¿Alguna vez has visto un mercado tan pequeño?
141
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Probablemente hayas visto lugares más grandes antes.
142
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hola, Fei.
143
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Ese es Fei.
144
00:08:49,291 --> 00:08:50,458
¿Qué es esto ahora, Peng?
145
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Este es Li.
146
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, ella es mi hermana, Fei.
147
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li me ayudó en ese estúpido puesto de control.
148
00:08:58,833 --> 00:09:00,250
¿Llegaste al mercado?
149
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Vendí todos y cada uno.
150
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Gracias a Li aquí.
151
00:09:07,250 --> 00:09:08,416
[las monedas tintinean]
152
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Bien, gracias al hombre, Peng.
para que pueda seguir su camino.
153
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
[Peng] Dije que le daríamos la cena.
154
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
[Zuko] Está bien.
155
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Sólo quería asegurarme
Llegó a casa sano y salvo.
156
00:09:22,750 --> 00:09:24,125
Vamos, Fei.
157
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Es un buen hombre. Puedes confiar en él.
158
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
[suspiros]
159
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Vale, ¿entonces quieres algo de cenar?
160
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Eso significa entrar.
161
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
[música suave]
162
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
[Zuko] Eh...
163
00:09:43,500 --> 00:09:44,416
[suspiros]
164
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
[Katara] Aang, ¿no crees?
un Maestro Tierra simplemente...
165
00:09:55,250 --> 00:09:56,166
[la música se desvanece]
166
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
…¿la Tierra Controló?
167
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
¿Por qué? Para engañar a la gente
¿vienes aquí a verlo?
168
00:10:02,791 --> 00:10:04,166
Vamos, ¿quién haría eso?
169
00:10:04,250 --> 00:10:06,541
Me está dando hambre. Quizás sea real.
170
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Entonces será mejor que vayamos a buscar algo de comida.
171
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
A menos que ustedes
Quiero quedarme un poco más.
172
00:10:12,000 --> 00:10:12,833
yo he…
173
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
- Creo que estoy bien.
- …lo observó.
174
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- [Katara] Sí.
- [Aang] Eh.
175
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
[se reproduce música alegre]
176
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
{\an8}- [charla confusa]
- [chisporroteando]
177
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Saludos. Soy el Avatar Aang,
y estos son mis compañeros.
178
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Estamos escoltando a un grupo de refugiados,
y tenemos gran necesidad de limosna.
179
00:10:32,291 --> 00:10:33,833
Ah, y bollos al vapor.
180
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
¿Quieres comida? ¿Gratis?
181
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
No, por supuesto que no. Con mucho gusto te bendeciré,
tu negocio, quien quieras.
182
00:10:41,250 --> 00:10:42,541
También hago bodas.
183
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
No.
184
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Cuando los Air Nomads viajan,
la gente suele cuidarlos.
185
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
No esperaba esto.
186
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
No esperabas que la gente quisiera dinero.
para bienes y servicios?
187
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
No.
188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
[suspiros]
189
00:10:56,166 --> 00:10:58,333
Tiene que haber una manera fácil
para ganar algo de dinero rápido.
190
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
[se aclara la garganta] Oye.
191
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Siempre puedes ganarlo
en Earth Rumble, chico.
192
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
¿Qué es Earth Rumble?
193
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Partido de flexión.
194
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
El premio de esta noche será enorme.
195
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
¿El ganador gana mucho dinero?
196
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
¿Y un bolso?
197
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
¿Dónde está?
198
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
En un pequeño pueblo llamado Nanya.
199
00:11:19,583 --> 00:11:21,500
[se reproduce música de suspenso]
200
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
¡Naya, negocio!
201
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
[risas]
202
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
- Podemos averiguar dónde está.
- Sí, debe haber una arena.
203
00:11:32,041 --> 00:11:34,625
Oh, ¿y si es bajo tierra?
En realidad, bajo tierra.
204
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
Ey. Descubrí dónde está.
205
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Sígueme.
- ¿Cómo conseguiste que te lo dijeran?
206
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Una chica tiene sus maneras.
207
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Déjame adivinar.
208
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Agua Control.
209
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Pony panda de un solo truco.
210
00:11:46,541 --> 00:11:48,541
[la música se intensifica]
211
00:11:50,833 --> 00:11:52,791
- [gemidos]
- [hielo agrietado]
212
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
¡Tribu del agua!
213
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
[Peng] Y…
¿Y luego el guardia lo derribó?
214
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
[Fei] Peng, siéntate y come.
215
00:12:00,041 --> 00:12:01,500
- [lluvia torrencial]
- [trueno retumbante]
216
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
Y luego Li dijo: "¿Tus uniformes?"
217
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
"Todo mal. Descuidado."
218
00:12:07,958 --> 00:12:11,708
- "¿Todo este montaje? Estafa. Sin modales".
- [se ahoga]
219
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
[Peng] Y fue entonces cuando
casi pelearon con Li,
220
00:12:14,125 --> 00:12:17,083
pero Li se quedó allí como,
"Devuélveme esas patatas en flor".
221
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Respira, Peng.
222
00:12:24,083 --> 00:12:25,416
[sorbiendo]
223
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
¿Ha pasado un tiempo desde que comiste?
224
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
Lo siento.
225
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
No. No me disculpo.
226
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Quiero decir, ayudaste a Peng.
227
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Lo menos que podemos hacer es
mantenerte seco y alimentarte.
228
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
¿Podrías, um...?
229
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Correcto. Los platos.
230
00:12:47,375 --> 00:12:49,708
[trueno retumbante]
231
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
¿Vas a viajar a Kudi Village?
232
00:13:05,583 --> 00:13:07,041
[música sombría sonando]
233
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Sólo busco a alguien.
234
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
¿Un amigo?
235
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Alguien con quien solía pelear.
236
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Entonces, ¿por qué no quieres encontrarlos?
237
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
¿Qué quieres decir?
238
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Parecías triste cuando te pregunté.
239
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
No estoy triste.
240
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Sólo un poco perdido.
241
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Nuestro, eh…
242
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
nuestros padres están lejos
con el caballo avestruz para pasar la noche.
243
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Entonces el granero está vacío.
244
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Eso es muy amable.
245
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
[truenos]
246
00:14:27,958 --> 00:14:29,041
[traqueteo]
247
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
[jadeando suavemente]
248
00:14:42,791 --> 00:14:45,125
[traqueteos, ruidos]
249
00:14:48,000 --> 00:14:50,250
[jadeando]
250
00:14:50,333 --> 00:14:51,958
[trueno retumbante]
251
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
[mujer] Hola, Zuzu.
252
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Déjeme ver.
253
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Déjeme ver.
254
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Sé que duele, Zuzu, pero
255
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
te lo prometo
256
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
vas a sobrevivir.
257
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Estoy muy orgulloso de ti.
258
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
¿Orgulloso de mí?
259
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Perdí. Soy un perdedor.
260
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, no hay ganadores ni perdedores.
261
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Sólo aquellos que practican el coraje.
262
00:15:47,125 --> 00:15:51,125
Y aquellos que defienden lo que es correcto,
incluso cuando es lo más difícil de hacer.
263
00:15:51,208 --> 00:15:53,958
Y te levantaste
para esos patitos tortuga.
264
00:15:54,041 --> 00:15:55,458
Eso requirió coraje.
265
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Supongo. [suspiros]
266
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
¿Sabes quién más protege?
¿los inocentes?
267
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
¿El Espíritu Azul?
268
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
[risas] Así es.
269
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
¿Puedes contarme la historia otra vez?
270
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
[mujer] Sí.
271
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Llamaron a su protector
el Espíritu Azul.
272
00:16:16,291 --> 00:16:20,916
Y nadie sabía si era un espíritu.
o un hombre bendecido por los espíritus
273
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
por sus buenas obras.
274
00:16:24,250 --> 00:16:27,416
Tenía dos espadas y una máscara.
275
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Y una máscara.
276
00:16:30,333 --> 00:16:32,875
Y aunque escondió su rostro,
277
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
luchó con los ojos brillantes
y espadas afiladas
278
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
y un corazón que no estaba contaminado
por odio o avaricia.
279
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Él dijo: "Yo los protegeré,
grandes y pequeños…
280
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
No importa el costo para mí."
281
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
¿Es real el Espíritu Azul, mamá?
282
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Tan real como tú y yo, Zuko.
283
00:17:10,875 --> 00:17:11,791
[Zuko se ríe]
284
00:17:14,041 --> 00:17:16,666
[música tensa sonando]
285
00:17:17,291 --> 00:17:18,541
[el luchador gruñe]
286
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
[gruñidos]
287
00:17:27,291 --> 00:17:29,291
[multitud clamando]
288
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
[gruñidos]
289
00:17:32,916 --> 00:17:34,500
[risas] Vas a estar bien.
290
00:17:34,583 --> 00:17:36,500
- Por supuesto que lo haré. Soy el Avatar, después--
- [ruido sordo]
291
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
¡Ah! Estarás bien
si no hace eso.
292
00:17:39,625 --> 00:17:41,291
- [el luchador gruñe]
- [la mujer grita]
293
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
O eso.
294
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
- Son sólo fanfarronadas y músculos.
- Muchísimo músculo.
295
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Pero nada más.
Cuanto más grande es la morsa ballena...
296
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
Oh, más apagados son los colmillos.
297
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Mientras esquives,
Mantén la distancia, se quemarán.
298
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Mantente ligero. Salpimentarlos con golpes de aire.
299
00:17:54,833 --> 00:17:58,083
Sea molesto. Entiendo.
Puedo hacer eso. Soy bueno en eso.
300
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Sí, lo eres.
301
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
[el luchador gruñe]
302
00:18:01,041 --> 00:18:03,250
[aplausos]
303
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
¡Sí! ¡Vamos!
304
00:18:06,583 --> 00:18:08,083
¡Ah! [risas]
305
00:18:08,166 --> 00:18:12,291
Una victoria verdaderamente aplastante de tu favorito,
306
00:18:12,375 --> 00:18:16,125
el mayor maestro tierra
en el mundo, The Boulder!
307
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- [Sokka] ¡Sí! ¡La Roca!
- ¡Sí!
308
00:18:19,583 --> 00:18:24,916
Ahora, ¿quién por ahí tiene las piedras?
¿Desafiar a The Boulder por este bolso?
309
00:18:25,000 --> 00:18:26,916
[hombre] ¡Nadie puede desafiarlo!
310
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
Guau. Eso es mucho dinero.
311
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
Y un bonito bolso.
312
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Tienes esto.
313
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Tengo esto. Gana el dinero,
comprar los suministros, alimentar a los refugiados.
314
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder... da la bienvenida a todos los retadores.
315
00:18:41,416 --> 00:18:43,083
Pero cuidado.
316
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
con gran recompensa
317
00:18:45,916 --> 00:18:48,375
conlleva un gran riesgo.
318
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Estás listo, Aang.
- No te mueras, Aang.
319
00:18:50,250 --> 00:18:51,583
[se reproduce música de suspenso]
320
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
[Katara] ¿Por qué dices eso?
321
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
[se reproduce música de suspenso]
322
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
[multitud pisoteando rítmicamente]
323
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
[locutor] ¡Y ella ha vuelto!
324
00:18:59,583 --> 00:19:02,541
[multitud gruñendo rítmicamente]
325
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Por primera vez en semanas...
326
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
[pisos fuertes y gruñidos se aceleran]
327
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…¡es el Bandido Ciego!
328
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
[música misteriosa sonando]
329
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
El Boulder se divierte
por este cómico retador.
330
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
[la multitud se ríe]
331
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
[risas]
332
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
- [hombre] ¡Destrúyela!
- [multitud parloteando]
333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Pero es hora de que te vayas
pequeño bandido ciego.
334
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
[Bandido] ¡Jaja! ¡Jaja!
335
00:19:42,791 --> 00:19:44,125
[crujido]
336
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
[Sokka] ¡Lo tienes, Boulder!
337
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
[risas]
338
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
- [Sokka] ¡No hay coincidencia!
- [música de suspenso]
339
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
[risas]
340
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Un movimiento astuto.
341
00:20:02,791 --> 00:20:04,833
La Roca está en conflicto.
342
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
¿Debería luchar contra este pequeño oponente...?
343
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
[Sokka] ¡Lucha contra ella!
344
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…¿o liberarla de regreso al lugar de donde vino?
345
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
[Sokka] ¡Envíala de regreso!
346
00:20:13,541 --> 00:20:14,833
¿Qué pasa?
347
00:20:14,916 --> 00:20:17,083
¿Tienes miedo, El Guijarro?
348
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
[multitud clama] ¡Oh!
349
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
[La Roca gruñe] ¡Agh!
350
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
[gemidos]
351
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
La Roca ya no está en conflicto.
352
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
[golpes]
353
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
[gruñidos]
354
00:20:33,541 --> 00:20:37,333
[sonidos lúgubres distorsionados]
355
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
[La Roca ruge]
356
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
[Sokka] ¡Ve, Roca!
357
00:20:42,625 --> 00:20:45,041
[La Roca gruñe]
358
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[gemidos]
359
00:20:46,416 --> 00:20:47,458
[gruñidos]
360
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
- [gruñidos]
- [multitud jadea]
361
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
- ¡Ah!
- [hombre] Ah.
362
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
- [Katara se ríe] Oh.
- ¿Está realmente ciega?
363
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
De cualquier manera, ella es increíble.
364
00:20:57,250 --> 00:20:58,375
[Aang] Ella lo está haciendo.
365
00:20:58,458 --> 00:21:00,166
Esperando y escuchando.
366
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Tal como dijo Bumi.
367
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
¿Eso es todo? ¿Eso es lo neutral?
368
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Sí, el jing.
369
00:21:09,875 --> 00:21:12,833
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
370
00:21:12,916 --> 00:21:14,333
[gruñidos]
371
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
[Sokka] ¡Lo tienes, Boulder! ¡Lo entendiste!
372
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
¡No dejes que se meta debajo de tu piel!
373
00:21:21,208 --> 00:21:22,666
[La Roca gruñe]
374
00:21:25,916 --> 00:21:27,666
- [el objeto explota]
- [Aang jadea]
375
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
- [gruñidos]
- [Sokka] ¡Vamos, Roca!
376
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
[La Roca gruñe]
377
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
- ¡Ah!
- Quizás deberías rendirte.
378
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
La multitud no quiere ver
dos niñas peleando.
379
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
[multitud jadeando, riendo]
380
00:21:47,166 --> 00:21:49,166
[retumbar]
381
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
[gruñidos]
382
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
[hombre] ¡Vamos, Roca!
383
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
[grita] ¡Sí!
384
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
[multitud jadea] ¡Oh!
385
00:22:04,291 --> 00:22:07,208
[reír]
386
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
[multitud murmurando]
387
00:22:09,458 --> 00:22:10,541
[La Roca se ríe]
388
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
¿The Boulder acaba de aplastar a una niña?
389
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
[risas]
390
00:22:15,541 --> 00:22:17,541
[retumbar]
391
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
[la multitud jadea]
392
00:22:28,791 --> 00:22:30,750
- [jadeos]
- [multitud aclamando]
393
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
[Sokka] ¡Ve, bandido ciego!
394
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
[Música triunfante sonando]
395
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[aplausos]
396
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
¡Esa es ella! ¡Ella es mi maestra!
397
00:22:41,750 --> 00:22:43,791
- [Katara] ¡Aang, espera!
- [Sokka] ¿A dónde vas?
398
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Disculpe, lo siento.
399
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
[Katara] Lo siento, discúlpeme.
400
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
Disculpe.
401
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
Disculpe. Lo lamento.
402
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Lo siento.
403
00:22:56,666 --> 00:22:57,708
[pasos acercándose]
404
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
[Aang] Disculpe.
405
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- [Katara] ¡Aang!
- [Aang] ¡No, espera!
406
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
[hombre 2] ¿Puedes creer eso?
407
00:23:04,375 --> 00:23:05,833
Necesitamos encontrarla. Necesito--
408
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, respira.
409
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Ella se ha ido.
410
00:23:11,291 --> 00:23:15,833
Avatar Aang, soy Ji Shen,
Secretario Ejecutivo de la familia Beifong.
411
00:23:15,916 --> 00:23:16,791
¿El Bei quién?
412
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
ese es el simbolo
Hemos estado viendo por toda la ciudad.
413
00:23:19,541 --> 00:23:21,750
La foca jabalí voladora
de la familia Beifong.
414
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Las propiedades de Lord y Lady Beifong son
tan vasto como las tierras del Reino Tierra.
415
00:23:26,166 --> 00:23:29,500
Los Beifong eran grandes amigos.
a Avatar Roku
416
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
y deseo ser lo mismo contigo.
417
00:23:32,750 --> 00:23:34,875
Por favor, acepta esta invitación.
418
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
a una comida ligera de introducción
en la mansión Beifong.
419
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
[Sokka] Vaya.
420
00:23:43,125 --> 00:23:44,166
Son ricos.
421
00:23:44,250 --> 00:23:46,750
Si pueden alimentarnos,
También pueden alimentar a los refugiados.
422
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Sí.
423
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
¿Qué opinas Aang?
424
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
[tocando]
425
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
¿Te desperté?
426
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
No.
427
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
Es…
428
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
Necesitaba arreglo.
429
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Lo hizo.
430
00:24:54,375 --> 00:24:56,583
[música pensativa sonando]
431
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Eh...
432
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Quiero decir, ya que tienes
Queda un largo camino por recorrer y...
433
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Quiero decir, ahora que yo... lo sé.
eres hábil...
434
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
Bueno…
435
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Hay, eh...
436
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
mucho por aquí
eso podría necesitar algo de arreglo.
437
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
quiero decir,
438
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
más de lo que pude hacer
en un año por mi cuenta.
439
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
[Música premonitoria sonando]
440
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Las grandes huellas van por ahí.
441
00:25:46,833 --> 00:25:49,666
es el bisonte del cielo
Siempre se ve al Avatar.
442
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Su pelaje está por todas partes.
443
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
¿Por qué traer algo?
¿Eso te hace tan fácil de rastrear?
444
00:25:54,458 --> 00:25:56,375
Porque parece todo lindo y confuso.
445
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Pero este conjunto de tres pistas va
al revés sin pelo.
446
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Sigue al bisonte.
Seguiré las huellas hacia ese pueblo.
447
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
¿Vas a ir a una ciudad del Reino Tierra?
448
00:26:08,083 --> 00:26:08,916
¿Solo?
449
00:26:09,000 --> 00:26:10,458
¿Qué? ¿Estás preocupado por mí?
450
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
- No se trata de que te lastimes.
- Casi--
451
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
Yo chasqueando
y quemando la ciudad hasta los cimientos,
452
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
sin dejar nada detrás de mí
sino un rastro de sangre y cenizas.
453
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
En serio, pero eres...
no vas a hacer eso, ¿verdad?
454
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Por supuesto que no.
455
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Estoy perfectamente en control.
456
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
esperaré pacientemente
para que el Avatar me lleve hasta Zuko.
457
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Tendremos una cálida y breve reunión,
y luego le diré que vuelva a casa.
458
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Si no.
459
00:26:42,541 --> 00:26:45,875
Todavía no estás enojado conmigo
Por casi matarte, ¿verdad?
460
00:26:45,958 --> 00:26:48,416
Mientras no estés enojado conmigo
Por casi matarte.
461
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
No, estoy bien.
462
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
¿Qué clase de árboles son estos?
463
00:26:55,708 --> 00:26:57,708
[se reproduce música edificante]
464
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Vaya.
465
00:27:03,000 --> 00:27:04,041
Este lugar es…
466
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Sí.
467
00:27:07,833 --> 00:27:09,125
[Sokka] ¿Esa es Kyoshi?
468
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Eso no está a escala.
469
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Y mis otras encarnaciones pasadas.
470
00:27:13,875 --> 00:27:16,708
Roku, Kuruk y Yangchen.
471
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Esos deben ser los Beifongs del pasado.
472
00:27:19,250 --> 00:27:21,041
Supongo que realmente eran amigos.
473
00:27:21,125 --> 00:27:23,708
- Aún no tienen uno tuyo, Aang.
-Avatar Aang.
474
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Por fin.
475
00:27:25,833 --> 00:27:27,916
Es maravilloso conocerte finalmente.
476
00:27:28,000 --> 00:27:32,250
Durante generaciones, los Beifong han sido
amigos y benefactores del Avatar,
477
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
como puedes ver.
478
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Claramente has recorrido un largo camino.
479
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Gracias.
Y es maravilloso conocerte también.
480
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
Pero en realidad tenemos otra petición.
481
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
Viajamos con un grupo de refugiados.
482
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
que están en gran necesidad
de alimentos y suministros.
483
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
- Una súplica de lo más virtuosa.
- Mmm.
484
00:27:50,208 --> 00:27:51,500
¿Eso significa que puedes ayudar?
485
00:27:51,583 --> 00:27:54,250
Ah, ahora. No hablemos de negocios
antes de la cena,
486
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
que comenzará tan pronto como...
487
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, ahí está nuestra pequeña flor.
488
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Esta es nuestra hija, Toph.
489
00:28:02,708 --> 00:28:04,708
[música misteriosa sonando]
490
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Es el bandido ciego.
491
00:28:18,916 --> 00:28:20,416
Bienvenido Avatar.
492
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Oramos para que disfrute de nuestra más humilde comida.
493
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
[la música se desvanece]
494
00:28:28,750 --> 00:28:30,541
[Lord Beifong] La Tribu Agua del Sur.
495
00:28:30,625 --> 00:28:35,000
conocerlos a ambos
Es un regalo casi tan raro como el Avatar.
496
00:28:35,083 --> 00:28:37,958
Mi querido esposo es
un eterno estudiante del mundo
497
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
y sus culturas y geografía.
498
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Bueno, una mente flexible tiene ambos.
sabiduría de la edad y curiosidad de la juventud.
499
00:28:45,375 --> 00:28:46,791
Lo que siempre dice nuestra abuela.
500
00:28:46,875 --> 00:28:50,916
Aforismos encantadores del Sur.
Intentaré ganarme ese cumplido.
501
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
Gracias.
502
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Ji Shen, asegúrate
La sopa de Toph está bastante fría.
503
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Ella es bastante... delicada.
504
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Eres el mejor maestro tierra
Lo he visto alguna vez.
505
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
¿Lo lamento? ¿Me estás hablando a mí, Avatar?
506
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Sí. Eres el bandido ciego.
507
00:29:12,416 --> 00:29:13,250
[resoplidos]
508
00:29:13,333 --> 00:29:16,625
Creo que me estás confundiendo
por alguna otra chica ciega.
509
00:29:16,708 --> 00:29:19,250
Es comprensible, pero sigue siendo bastante ofensivo.
510
00:29:19,333 --> 00:29:22,916
Tu tierra natal es fascinante.
¿Se ha hecho alguna minería allí?
511
00:29:23,000 --> 00:29:24,041
[Sokka] Mmm.
512
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Bueno, realmente somos muy autosuficientes.
513
00:29:28,125 --> 00:29:31,458
Tenemos una especie de armonía
con las tierras y mares que nos rodean.
514
00:29:31,541 --> 00:29:34,833
Entonces estás diciendo que hay
¿Grandes recursos sin explotar en el Sur?
515
00:29:34,916 --> 00:29:37,083
[Lady Beifong] Lo que mi marido
realmente quiere saber
516
00:29:37,166 --> 00:29:39,958
es lo que se necesitaría para ti
¿Abrir sus fronteras al comercio?
517
00:29:40,041 --> 00:29:44,625
Oh, la gran y antigua historia de nuestra tribu.
es uno de navegación y comercio, pero eso--
518
00:29:44,708 --> 00:29:47,875
- Eso terminó cuando la Nación del Fuego atacó.
- Así es.
519
00:29:47,958 --> 00:29:51,041
Las colonias y guarniciones
en las islas alrededor de la nuestra
520
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
hacer imposible el paso de nuestros barcos.
521
00:29:53,666 --> 00:29:56,291
[Lady Beifong] Nuestros barcos se mueven
con más facilidad.
522
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Los negocios no conocen fronteras.
523
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
Bien,
524
00:30:00,208 --> 00:30:01,333
en ese caso,
525
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
tal vez deberíamos estar negociando contigo
sobre estos suministros?
526
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Me di cuenta de que te falta un retrato.
en tu galería.
527
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
Seguir.
528
00:30:11,916 --> 00:30:15,750
Necesito que me enseñes Tierra Control.
La forma en que luchaste en el Earth Rumble...
529
00:30:15,833 --> 00:30:17,541
Nunca he oído hablar de eso.
530
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Dios mío.
Suena como una congregación de rufianes.
531
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
Si se posa para un retrato,
532
00:30:23,125 --> 00:30:28,208
mi esposo y yo con gusto le brindaremos
todos los suministros que tu bisonte celeste puede llevar.
533
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Es un trato.
534
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Está bien, supongo
Eres un pony panda de dos trucos.
535
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Usé doblar.
536
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Doblando su voluntad. [risas]
537
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
¿Verdad?
538
00:30:43,541 --> 00:30:47,000
Eres un maestro del jing neutral.
Puedes enseñarme a esperar y escuchar.
539
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
Entonces escucha esto.
540
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Cierra tu agujero.
541
00:30:52,541 --> 00:30:53,833
[Aang gruñe]
542
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
- [Sokka] Mmm.
- [Aang jadea]
543
00:30:57,750 --> 00:30:59,041
[suspiros]
544
00:31:00,375 --> 00:31:03,583
El Avatar se ha mancillado.
Ayúdalo a ordenar, por favor, Ji Shen.
545
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
No, está bien. Lo tengo.
546
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
Ah.
547
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Mmm.
548
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
¡Maravilloso!
549
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
¡Ah, bravo!
550
00:31:20,833 --> 00:31:22,208
[riendo]
551
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
Como puedes ver,
Estoy listo para aprender el siguiente elemento.
552
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Sólo necesito el maestro adecuado.
553
00:31:28,375 --> 00:31:32,333
¿Quién le enseñó a Toph a hacer Tierra Control?
Estoy seguro de que ella es muy exitosa.
554
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
No.
555
00:31:34,958 --> 00:31:37,333
Toph es nuestra pequeña flor.
556
00:31:37,416 --> 00:31:41,166
Su frágil naturaleza no estaría de acuerdo con
Todo ese pisoteo y alboroto.
557
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Quieres decir que no...
558
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
[tenso] No.
559
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
Ella es…
560
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
[jadeando] Tener problemas para respirar.
561
00:31:50,708 --> 00:31:51,750
[gruñidos]
562
00:31:51,833 --> 00:31:54,083
[Katara] Está bien.
Suele aterrizar suavemente.
563
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
[Sokka] Oh, estará bien.
564
00:32:04,041 --> 00:32:05,083
[se ríe suavemente]
565
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
¿Te encuentras mal, Avatar?
566
00:32:09,666 --> 00:32:12,666
- Lo era, pero ya no.
- [Lord Beifong] Por supuesto que sí.
567
00:32:12,750 --> 00:32:15,791
Ahora que tus refugiados
tener todo lo que necesitan,
568
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
podemos darle la bienvenida al cálido
y potente abrazo del Clan Beifong.
569
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Me encanta un buen abrazo.
570
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
[Fei] No te tomé por un peón.
571
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
[Zuko] He estado
572
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
muchas cosas ultimamente.
573
00:32:48,416 --> 00:32:50,625
[música sombría sonando]
574
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Estaba justo por allí.
575
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Estaban aquí trabajando.
576
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Mi mamá y mi papá.
577
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
y mi hermano mayor
Ya se había ido con el ejército.
578
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Yo estaba, eh...
579
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
yo estaba dentro
cuando escuché las voces elevadas.
580
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Y…
581
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
No sé cómo, pero sabía que eran ellos.
582
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Nación del Fuego.
583
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Así que hice que Peng se escondiera y
584
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
salió corriendo para tratar de llegar a ellos.
585
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
Porque, ya sabes, pensé
si supieran que somos una familia,
586
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
que… que aquí había niños,
que tal vez... tal vez no, eh...
587
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
[sollozos]
588
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Sucedió tan rápido.
589
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
E incluso cuando supe que era demasiado tarde,
Todavía corrí hacia ellos.
590
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Y luego se volvió contra mí.
591
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
[sollozos] El que lo hizo.
592
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Lo lamento.
593
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Realmente no lo sé
por qué te dije todo eso.
594
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Todos hemos perdido cosas.
595
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
No necesitas avergonzarte de tu cicatriz.
596
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Significa que lo lograste.
597
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
[Música premonitoria sonando]
598
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
- [trueno retumba]
- Eh...
599
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Necesito conseguir más corbatas
del granero.
600
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
[exhala]
601
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
[Mamá de Zuko] Recuerda quién eres.
602
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
[joven Azula] ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
603
00:35:12,875 --> 00:35:14,583
[Mamá de Zuko] Tengo que continuar.
604
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
[Fei] No podemos darte más.
605
00:35:16,291 --> 00:35:19,541
[soldado] Te dejamos vivir,
¡Así que entrega la comida!
606
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Quédate atrás. ¡Te cortaré! ¡No!
607
00:35:23,041 --> 00:35:26,083
- [Ozai] Se estremece ante el conflicto.
- [Mamá de Zuko] Porque es amable.
608
00:35:26,166 --> 00:35:30,500
Porque quiere ayudar a la gente.
Quiere paz y justicia.
609
00:35:30,583 --> 00:35:34,833
Estamos trayendo paz y justicia.
al mundo bajo una sola regla,
610
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
y eso requiere fuerza.
611
00:35:37,083 --> 00:35:38,000
[suspiros]
612
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
A Zuko le falta fuerza.
613
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
A veces la fuerza es saber cuando
para no pelear.
614
00:35:47,333 --> 00:35:48,750
Tienes que darle otra oportunidad.
615
00:35:48,833 --> 00:35:52,666
Necesitas nutrir sus instintos.
en lugar de simplemente frustrarlos.
616
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
No en esta familia. No en este mundo.
617
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
Si nuestro hijo se niega
para poner a su hermana menor en su lugar,
618
00:35:59,791 --> 00:36:01,583
Bueno, entonces ella ocupará su lugar.
619
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
- ¿Entonces quieres que se odien?
- Si eso es lo que hace falta.
620
00:36:04,583 --> 00:36:08,625
Hay un destino mayor reservado para
nuestros dos hijos de lo que puedas imaginar.
621
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
¿Qué quieres decir?
622
00:36:12,750 --> 00:36:16,291
viniste a mi
con un linaje impecable y fuerte.
623
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Y lo prometimos
624
00:36:18,458 --> 00:36:22,250
nos uniríamos a nuestros clanes
y formar una familia juntos.
625
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Me diste un heredero.
626
00:36:25,083 --> 00:36:25,958
Y un repuesto.
627
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
¿Un heredero? ¿Qué…?
628
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
[Música premonitoria sonando]
629
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh está en la fila para el trono.
630
00:36:33,416 --> 00:36:35,541
Lu Ten es el heredero. yo…
631
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Déjame a mí la educación de mis hijos.
- ¡Ellos también son mis hijos!
632
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
No dejaré que los conviertas en monstruos.
633
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
¿Es eso lo que crees que soy?
634
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
¿Un monstruo?
635
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
[fuego crepitando]
636
00:36:53,041 --> 00:36:55,583
[música tensa sonando]
637
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
[Zuko jadeando]
638
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
[hombres gimiendo y jadeando]
639
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
¡Fuera de aquí!
640
00:37:09,166 --> 00:37:11,083
[la música se desvanece]
641
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
No fue mi intención.
642
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Está bien.
643
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Si no lo hubieras hecho, lo habría hecho.
644
00:37:19,458 --> 00:37:21,458
[música sombría sonando]
645
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
[pasos acercándose]
646
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
[Aang] Ahí estás.
647
00:37:32,583 --> 00:37:35,458
Tu y tu bocaza
Casi arruino mi tapadera con mis padres.
648
00:37:35,541 --> 00:37:36,875
[Aang] Lo siento. Yo solo…
649
00:37:36,958 --> 00:37:38,750
Realmente necesito un maestro de Tierra Control.
650
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
No es mi problema.
651
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Cállate,
y déjame en paz para siempre.
652
00:37:44,000 --> 00:37:47,916
Pero mi amigo Bumi dijo que mi maestro
Sería un maestro del jing neutral.
653
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Nunca he oído hablar de eso. ¡Apártate de mi camino!
654
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Bastante ligero para tus pies, Twinkle Toes.
Quédate en el suelo donde pueda verte.
655
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
¿Es esto mejor?
656
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
Sí.
657
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Ahora date la vuelta.
658
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Camine de regreso hacia la puerta.
659
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Y sigue caminando para siempre.
660
00:38:14,500 --> 00:38:16,833
Está bien, entonces no quieres serlo.
mi maestro de Tierra Control.
661
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
¡Oh! Entonces él también es inteligente.
662
00:38:18,625 --> 00:38:21,875
Pero… necesito entender el jing neutral.
663
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
Y te he visto hacerlo.
664
00:38:23,708 --> 00:38:26,041
¿Puedes mostrarme cómo haces Tierra Control?
665
00:38:26,125 --> 00:38:29,291
Yo… simplemente lo hago. Eh...
666
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- ¿A quién le importa?
- Me importa.
667
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
Bien.
668
00:38:34,458 --> 00:38:36,083
Entonces, cuando era pequeña,
669
00:38:36,166 --> 00:38:38,375
Me escapé de casa,
y me escondí en esta cueva.
670
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
¿Por qué huiste?
671
00:38:42,500 --> 00:38:45,208
No lo recuerdo.
Esa no es una parte importante de la historia.
672
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Lo importante es que, en esta cueva,
673
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Conocí a estos… tejones topo.
674
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Podía sentirlos a través del suelo.
675
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Pero lo más extraño es que podía sentir
que sabían que tenía miedo.
676
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Estaban ciegos, como yo, así que
677
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
nos entendimos.
678
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Tierra Control, para ellos,
679
00:39:12,541 --> 00:39:13,500
no estaba peleando.
680
00:39:13,583 --> 00:39:16,666
Así era como interactuaban con el mundo.
681
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Cómo crearon su propio mundo.
682
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
[se burla]
683
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Así me lo enseñaron,
684
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
como una extensión de mis sentidos.
685
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
- Todo vibra.
- [débil ruido sordo]
686
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
A nuestro alrededor.
687
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
El mundo está girando.
688
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
hay agua
en los ríos profundos bajo tierra.
689
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Las ardillas corren por las ramas de los árboles.
690
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
[ardillas chillando]
691
00:39:42,333 --> 00:39:45,208
Las hormigas llevan pedacitos de arena.
a través del musgo.
692
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Todos estamos conectados a través de la tierra.
693
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Incluso tú.
694
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
pude sentir el momento
Entraste a mi casa, Twinkle Toes.
695
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Apuesto a que los tejones topo te hicieron sentir seguro.
696
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
¿Los visitas alguna vez?
697
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
No.
698
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Esto estaba cerca de nuestra casa que teníamos en Gaoling.
699
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Ya no vamos allí.
700
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
[Aang] Lo siento.
701
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Mi bisonte celeste, Appa, es mi amigo más cercano.
702
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Si alguna vez lo perdiera,
703
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
No sé qué haría.
704
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
[exhala temblorosamente]
705
00:40:20,541 --> 00:40:24,000
¿Alguna vez les contaste todo esto a tus padres?
706
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
No lo entienden.
707
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
No quieren que me doblegue.
708
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
[suspiro] Por eso
Ya no vamos a Gaoling.
709
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Son mis padres, ¿sabes? [se burla]
710
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Sólo están tratando de protegerme.
711
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Pero aquí no puedes ser tú mismo.
712
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Podrías con nosotros.
713
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[se burla]
714
00:40:44,291 --> 00:40:48,125
Está bien, claramente no lo entiendes.
cómo trabaja mi familia.
715
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
Naciste un Beifong,
716
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
y luego tienes que vivir toda tu vida
desempeñando ese papel.
717
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
No hay forma de escapar de esto.
718
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Nací el Avatar,
y tengo que ser el Avatar.
719
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
No tengo elección.
720
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
Bien.
721
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Eres un avatar,
722
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
y yo soy un Beifong. [suspiros]
723
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Quizás yo tampoco hubiera elegido esto.
724
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Podría haber sido simplemente un Air Nomad.
725
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Pero
726
00:41:23,750 --> 00:41:26,375
Nunca habría conocido a mis dos mejores amigos.
727
00:41:26,458 --> 00:41:28,250
o viajó a todas partes
728
00:41:28,333 --> 00:41:31,833
o incluso visto
el huevo de crocorhino más grande del mundo,
729
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
que Katara cree que es tierra control,
pero está equivocada porque es real.
730
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Respeto tu decisión.
731
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
Bien.
732
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Bien.
733
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
Y…
734
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Realmente espero que puedas ver
Esos tejones topo otra vez.
735
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
[pasos alejándose]
736
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
[Música tensa y sombría]
737
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
[Peng] ¡El Avatar está aquí!
¡El Avatar está en el pueblo!
738
00:42:33,500 --> 00:42:35,083
Apuesto a que habrá mucha gente allí.
739
00:42:35,166 --> 00:42:38,375
Deberíamos vender nuestras patatas de flor.
y nuestros ñames de melón.
740
00:42:38,458 --> 00:42:41,000
Nuestras coles, nuestros tomates y nuestra col rizada.
741
00:42:41,083 --> 00:42:42,958
Todo lo que tenemos en la finca.
742
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Y entonces podremos obtener algún beneficio.
743
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[la puerta se abre]
744
00:42:48,666 --> 00:42:50,500
[La mamá de Zuko] Zuko. Zuko, despierta.
745
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- ¿Qué ocurre?
- Despertar. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
746
00:42:53,625 --> 00:42:55,625
[Música premonitoria sonando]
747
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Es demasiado pronto. O demasiado tarde.
- Sh, mi amor. Vamos.
748
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
sh. sh.
749
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
Siéntate, ¿vale?
750
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Siéntate aquí. Bueno.
751
00:43:13,458 --> 00:43:15,333
- No me toques.
- ¡Ch, Azula!
752
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
[Azula] Cállate.
753
00:43:19,750 --> 00:43:21,458
- [hombre] ¡Sí!
- [caballos al galope]
754
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
¿Dónde está papá?
755
00:43:23,250 --> 00:43:25,625
Mamá, ¿dónde está papá? ¿Dónde está papá?
756
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
Azula, detente. ¡Tranquilo!
757
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- [Azula] ¡Deja de tocarme!
- ¡Cariño, por favor para!
758
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
- [pasos acercándose]
- [jadeos]
759
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- [hombre] ¡Para!
- ¿Qué pasa, mamá?
760
00:43:37,750 --> 00:43:38,625
- Está bien.
- Mamá…
761
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
Cariño, escucha.
762
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
Necesito que me lo prometas
que pase lo que pase,
763
00:43:42,541 --> 00:43:43,583
ustedes permanecen juntos.
764
00:43:43,666 --> 00:43:46,375
Prométeme eso. y tu aguantas
esa promesa en lo profundo de tu corazón.
765
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Lo haremos, mamá.
766
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
- [golpes en la puerta]
- [hombre] ¡Fuera, ahora!
767
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
¡Suelta las riendas!
768
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
[relinchos de caballo]
769
00:43:56,750 --> 00:43:58,583
- Recuerdas quién eres.
- [hombre] ¡Extiéndete!
770
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Y tú cuidas de tu hermana. ¿Bueno?
771
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Los amo mucho a ambos.
772
00:44:09,708 --> 00:44:10,875
[el hombre gruñe]
773
00:44:12,041 --> 00:44:12,958
¡No!
774
00:44:13,041 --> 00:44:16,375
[gritando] ¡No! ¡No! ¡No!
775
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
- [gritos]
- ¡Mamá! ¡Mamá!
776
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
[música misteriosa sonando]
777
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
[Zuko suspira]
778
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
[ráfagas de viento]
779
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
He estado pensando en ello, y creo
Tienes demasiado jing positivo.
780
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Gracias.
781
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Uh, no es un cumplido. Es, eh...
782
00:45:06,833 --> 00:45:10,625
es como cuando estamos en peligro
o una batalla
783
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
o una serpiente marina gigante, por ejemplo,
784
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
siempre gritas "sígueme"
y simplemente corre allí.
785
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
¿Sabes? Entonces…
786
00:45:20,208 --> 00:45:21,750
- Correcto.
- Bien.
787
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Bueno, yo soy el líder.
de los guerreros Kyoshi,
788
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
Por eso es costumbre que yo lidere.
789
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Sí.
790
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Simplemente creo que no deberías ser tan imprudente.
791
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
creo que lo sabes
Puedo cuidar de mí mismo.
792
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
¿Yo? Tú... casi te hierven vivo.
por una serpiente marina.
793
00:45:42,833 --> 00:45:45,958
Me rozaron.
Y Katara me curó. Estoy bien.
794
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
Bueno.
795
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
¿Sabes que? Simplemente olvídalo.
796
00:45:50,250 --> 00:45:51,583
Espera, ¿qué está pasando realmente?
797
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
No, si no quieres tomar
Mi miedo en serio, está bien. Es... Nosotros...
798
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Olvídalo.
-Sokka.
799
00:46:00,666 --> 00:46:04,958
¿Pasó algo? ¿Después de la isla Kyoshi?
¿Algo que te preocupa tanto?
800
00:46:05,041 --> 00:46:07,958
Sé que Aang fue capturado y Katara
estaba en primera línea en el Norte.
801
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
¿Te hablaron del Norte?
802
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
¿Qué dijeron?
803
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Sólo lo que ellos pasaron.
804
00:46:14,541 --> 00:46:15,375
[Sokka suspira]
805
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
[Suki] Mira, claramente
Algo pesado te está pasando.
806
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Y sólo quiero que sepas que estoy aquí.
807
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
Yo escucharé.
808
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
No pasó nada.
809
00:46:36,916 --> 00:46:39,083
[Música tensa y misteriosa sonando]
810
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
¿Por qué hay dos chicas de la Nación del Fuego?
por allá?
811
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
¡Ey!
812
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
¿Crees que ese es el Maestro Agua?
¿Se supone que eso es con el Avatar?
813
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, sígueme.
814
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Eh...
815
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
[gemidos]
816
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
¿Deberíamos darles una paliza y descubrirlo?
817
00:46:57,958 --> 00:46:59,333
[Ty Lee se ríe]
818
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
[música tensa sonando]
819
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
[gruñidos]
820
00:47:05,416 --> 00:47:06,333
[Ty Lee gruñe]
821
00:47:08,458 --> 00:47:09,333
[gruñidos]
822
00:47:09,916 --> 00:47:11,166
[gruñidos]
823
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
- [gruñidos]
- [la música se intensifica]
824
00:47:19,875 --> 00:47:21,125
¡Ah!
825
00:47:21,208 --> 00:47:22,708
¡Ah!
826
00:47:22,791 --> 00:47:24,500
- [gruñidos]
- [hueso crujido]
827
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
[Continúan los gruñidos]
828
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- [chillidos] ¡Ah!
- ¡Ja!
829
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
[gruñidos]
830
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
¿Qué me hiciste?
831
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Simplemente relaja tu chi por un segundo caliente.
Estarás bien, cariño.
832
00:47:39,416 --> 00:47:41,125
[gruñidos]
833
00:47:56,750 --> 00:47:59,000
[reproducción de música dramática]
834
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
¿Qué me acabas de hacer?
835
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
No es tan duro sin tus flexibles.
¿eres tú?
836
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
[nudillos crujen]
837
00:48:15,500 --> 00:48:16,666
[gruñidos]
838
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
¿La cara? ¿En realidad?
839
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
[Appa gruñe]
840
00:48:21,041 --> 00:48:22,708
[reproducción de música dramática]
841
00:48:27,791 --> 00:48:31,083
[rugido]
842
00:48:31,166 --> 00:48:32,000
[jadeando]
843
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
Ella me paralizó de alguna manera.
844
00:48:34,166 --> 00:48:35,916
[Katara] Están detrás de Aang. [gruñidos]
845
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Está de vuelta en el pueblo.
Tenemos que advertirle.
846
00:48:38,958 --> 00:48:41,166
[jadeando]
847
00:48:41,250 --> 00:48:43,250
[charla confusa]
848
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
[Azula] Hola, Zuzu.
849
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azulá.
850
00:48:59,125 --> 00:49:01,125
[música tensa sonando]
851
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
[Zuko] ¿Qué estás haciendo aquí?
852
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
¿Es esa alguna manera de saludar a tu hermana?
853
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
[gemidos]
854
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
¿Qué le has hecho a tu cabello?
855
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Mantente fuera de mi camino.
856
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
No tienes que hacer eso.
857
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Capturar al Avatar, quiero decir.
A papá ya no le importa eso.
858
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
¿Qué quieres decir con que no le importa?
859
00:49:38,791 --> 00:49:41,125
el te ha perdonado
por tu traición en el Norte,
860
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
y ha levantado tu destierro.
861
00:49:44,583 --> 00:49:46,250
Felicidades.
862
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Estás mintiendo.
863
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Ojalá lo fuera.
864
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Me han enviado a buscarte.
865
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Has hecho lo mejor que has podido, Zuzu.
Todos lo sabemos.
866
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Y al fin y al cabo, eso es lo que realmente cuenta.
867
00:50:05,333 --> 00:50:06,375
¿No es así?
868
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
El Avatar está ganando poder.
869
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Si quiere ganar la guerra,
tenemos que atraparlo.
870
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
No cuestiones a tu Señor del Fuego.
871
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Me ha ordenado que te lleve a casa,
872
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
y lo haré.
873
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
unidireccional
874
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
u otro.
875
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
¿Así que ahora estás haciendo sus recados?
876
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
Sí.
877
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Cualesquiera que sean los recados que él ordene.
878
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Conquista Omashu.
879
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
Trae a su hijo fallido.
880
00:50:38,291 --> 00:50:40,041
[Zuko] No lo sé
¿Qué juego estás jugando?
881
00:50:40,125 --> 00:50:42,208
pero lo sé
que nunca harías nada
882
00:50:42,291 --> 00:50:43,583
eso sería bueno para mí.
883
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Supérate a ti mismo.
884
00:50:46,750 --> 00:50:49,875
No registras tan alto
en mi lista de preocupaciones.
885
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
¿Es por eso que reclutaste a Zhao?
para hacer tu trabajo sucio?
886
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
no se que
o a quién te refieres.
887
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Al menos esta vez,
888
00:50:58,750 --> 00:51:01,833
tuviste la dignidad de venir en persona
para intentar frustrar mi misión.
889
00:51:01,916 --> 00:51:05,166
Tu misión no tiene sentido.
890
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Entonces siéntate mientras lo termino.
891
00:51:10,583 --> 00:51:13,458
No volveré sin el Avatar.
892
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
No seas tonto, Zuko.
893
00:51:16,666 --> 00:51:17,916
Mira tu estado.
894
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Soy más poderoso de lo que recuerdas.
895
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
[la música tensa se desvanece]
896
00:51:26,583 --> 00:51:28,666
[charla confusa]
897
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Esa podría ser la única Tierra Control.
alguna vez aprendo.
898
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
[Zuko] ¡Avatar!
899
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
¿Zukó?
900
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
[Azula] ¡No he terminado contigo!
901
00:51:39,708 --> 00:51:41,291
[se reproduce música de suspenso]
902
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
¿Esto?
903
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
¿Éste es el Avatar?
904
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, es un niño pequeño.
905
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
¿Zuzú? [risas]
906
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
¿Quién eres?
907
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
¿No puedes decirlo?
908
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
me han dicho
el parecido familiar es fuerte.
909
00:52:11,291 --> 00:52:14,458
"Capturaré al Avatar
y restaurar mi honor."
910
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
¡Nunca he dicho eso!
911
00:52:20,416 --> 00:52:21,500
[música tensa sonando]
912
00:52:31,708 --> 00:52:33,416
[gruñidos]
913
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
[grita] ¡Sí!
914
00:52:45,125 --> 00:52:46,750
[gruñidos]
915
00:52:46,833 --> 00:52:48,583
[jadeos, gruñidos]
916
00:52:52,958 --> 00:52:53,833
[gemidos]
917
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
[jadeando]
918
00:53:05,833 --> 00:53:07,833
[gruñidos]
919
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
[grita] ¡Ah!
920
00:53:11,166 --> 00:53:12,708
[gruñendo]
921
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
[Peng] ¡Fei, mira!
922
00:53:18,500 --> 00:53:19,708
[gruñidos]
923
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
[Peng] Soy Li.
924
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
[Zuko jadeando]
925
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
No, no lo es.
926
00:53:36,208 --> 00:53:37,416
[Sokka gruñe]
927
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Tu brazo está funcionando de nuevo.
928
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Eras mejor de lo que pensaba.
929
00:53:46,125 --> 00:53:47,791
[reproducción de música dramática]
930
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
[Sokka] ¡Vaya!
931
00:53:58,916 --> 00:54:00,500
[la música se intensifica]
932
00:54:02,083 --> 00:54:02,958
¡Toph!
933
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Habría una pelea real involucrada?
934
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
[Azula gruñe]
935
00:54:08,375 --> 00:54:10,208
[jadeando]
936
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
[jadeando]
937
00:54:20,666 --> 00:54:22,250
[todos gruñendo]
938
00:54:31,208 --> 00:54:33,208
[música misteriosa sonando]
939
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
¡Azulá!
940
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
¡Retirarse por!
941
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
No es sorprendente que te hayas alineado
con el enemigo, Zuko.
942
00:54:56,083 --> 00:54:58,083
[se reproduce música de suspenso]
943
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Sé cuando estoy derrotado.
944
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
Una princesa se rinde...
945
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
¡Ja!
946
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
[Zuko] ¡Tío!
947
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
[música siniestra sonando]
948
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
[jadeando]
949
00:55:22,333 --> 00:55:23,541
[gruñidos]
950
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
[Zuko] Tío.
951
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, puedo ayudarte.
- Vaya. Vaya.
952
00:55:36,708 --> 00:55:38,708
[música sombría sonando]
953
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Déjanos en paz.
954
00:55:41,375 --> 00:55:43,041
Deberíamos irnos ahora, ¿vale?
955
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Pero podríamos ayudar.
956
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- ¡Dejar!
- [Sokka] ¡Vamos! Ir.
957
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
[Zuko] Tío…
958
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Entonces esos eran Maestros Fuego, ¿eh?
959
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
[se burla] No puedo esperar
para tener otra oportunidad contra ellos.
960
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
¿Esto significa que vendrás con nosotros?
961
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[Lady Beifong] ¡Toph!
962
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
[jadeos]
963
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
964
00:56:39,166 --> 00:56:42,625
Yo... sentí un ruido sordo, así que vine a descubrirlo.
lo que estaba pasando.
965
00:56:42,708 --> 00:56:45,875
El Avatar estaba en una pelea. Tuve que ayudar.
966
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
¿Sentiste un ruido sordo?
967
00:56:48,583 --> 00:56:49,541
[jadeos]
968
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Eres demasiado delicado
para dedicarse a esa actividad.
969
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
No soy delicado.
970
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Y yo no soy una flor.
971
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Soy una roca.
972
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Y estoy ciego
incluso si no quieres decirlo.
973
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
solo
974
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
escúchame.
975
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Esta vez, mamá.
976
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Esto es lo que soy.
977
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Le estamos dando demasiada libertad.
978
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Ponte los zapatos y vuelve a casa… ahora.
979
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Nunca volveré a usar zapatos.
980
00:57:40,583 --> 00:57:42,541
[se reproduce música alegre]
981
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Vamos, Avatar. te voy a enseñar
hacer Tierra Control incluso si me mata.
982
00:57:47,708 --> 00:57:49,291
- [risas]
- [la música se desvanece]
983
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
- [Zuko] ¿Puedes pararte?
- [suspiros]
984
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
[gemidos]
985
00:57:53,666 --> 00:57:54,583
[Zuko gruñe]
986
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
[Iroh gime suavemente]
987
00:57:57,791 --> 00:57:59,791
[charla confusa]
988
00:58:04,250 --> 00:58:06,750
- [puerta se cierra de golpe, cruje]
- [música de suspenso]
989
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!
990
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
¡Fuera de aquí, Maestro Fuego!
991
00:58:17,625 --> 00:58:20,875
[Zuko] Escucha, tío, tenemos que irnos ahora.
Vamos. Vamos.
992
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
- Vamos.
- [Iroh gruñe]
993
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
[gruñendo suavemente]
994
00:58:32,958 --> 00:58:34,958
[Música premonitoria sonando]
995
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Obtendrás el resto cuando regreses sano y salvo
de nuestra hija secuestrada.
996
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
El Boulder hará lo mejor que pueda.
997
00:58:50,041 --> 00:58:54,916
Pero la hija de los Beifong
será muy difícil de precisar.
998
00:58:55,000 --> 00:58:58,166
ella es dura y bajita
999
00:58:58,250 --> 00:59:01,291
y muy, muy malo.
1000
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Por eso Ji Shen te acompañará.
1001
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Tráeme a mi hija a casa
1002
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
por cualquier medio necesario.
1003
00:59:26,625 --> 00:59:28,250
[La Roca gruñe]
1004
00:59:28,958 --> 00:59:30,958
[Zuko jadeando]
1005
00:59:39,916 --> 00:59:41,916
[la música dramática aumenta]
1006
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
[la música se desvanece]
1007
00:59:50,250 --> 00:59:52,166
[Música dramática y aventurera]
1008
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
[la música se desvanece]